- 幾十年來，Windows 版 Finale 一直是音樂記譜的專業標準，最終推出了功能強大的西班牙語版 v27。
- 免費 v27.2 更新引入了 SMuFL、字體改進、優化了 MusicXML，並修復了許多列印和佈局錯誤。
- MakeMusic 決定關閉 Finale 產品線，並透過向用戶提供的特殊升級優惠，推薦用戶過渡到 Dorico Pro。
- 儘管 Finale 的學習曲線陡峭，但它在教育、電影製作和專業音樂編輯領域留下了巨大的遺產。
如果你經常在電腦上處理樂譜，那麼你很可能聽說過Finale for Windows。幾十年來，它一直是音樂記譜領域的公認標準，被音樂學院、音樂學校、專業錄音室、管弦樂隊以及電影作曲家廣泛使用。在本文中，我們將深入探討 Finale 的功能、其最後一個主要版本、更新歷程、限制以及目前有哪些切實可行的替代方案。
此外，您還能找到關於Finale v27 的非常詳細的西班牙語信息，包括其更新、優缺點，以及 MakeMusic 透過與 Steinberg 合作並推廣 Dorico 平台所做的轉變。所有這些內容都以實用且易於理解的方式呈現，專為使用 Windows 系統的音樂家設計，幫助他們清晰了解如何完全掌控樂譜的編寫、演奏和印刷。
Finale v27 西班牙語版（Windows 版）：它的功能以及為何它如此重要
Finale最新一代產品以西班牙語版 v27的形式問世，這是迄今為止官方發布的 Windows 版本中最完善、功能最強大的版本。此版本在內容共享、工作流程、播放和穩定性方面都進行了關鍵性改進，旨在讓您更輕鬆地練習、演奏和分享您創作的任何樂譜。
此版本的核心理念之一是讓使用者能夠以自己的方式創作音樂，並擁有最大的控制權。 Finale 一直以來都以其高度的自訂性而聞名：從每個符號的位置到樂譜的圖形外觀，都可以進行自訂。在 v27 版本中，這一理念得以延續，同時對流程進行了優化，使常用任務更加快捷高效。
經過35餘年的持續發展，MakeMusic決定停止Finale產品線的運營，該產品線不僅包括Finale主程序，還包括PrintMusic、Finale Notepad和Songwriter等軟體。在官方聲明中，他們衷心感謝用戶多年來對Finale軟體的信任與支持。關於做出這項決定的更詳細原因，該公司已向用戶發布了一封解釋信。
儘管這一章已經結束，但西班牙語版 Finale v27 仍然是一個技術里程碑：一個非常成熟的程序，擁有龐大的用戶群和一套專為各種用戶群體設計的工具，從學生到需要高品質可印刷版本的專業作曲家。
最新一代產品也沿襲了以往版本和相關產品的悠久傳統，力求滿足不同的需求和預算，從而在 Windows 和 macOS 系統中完善了 Finale 生態系統多年。
新階段：從 Finale 的結尾到 Dorico 的跳躍
Finale 的停止開發並沒有讓使用者陷入困境。 MakeMusic與 Steinberg 公司合作，開闢了一條新的道路。 Steinberg 公司旗下擁有另一款專業樂譜編輯器 Dorico，自 2016 年推出以來，Dorico 的使用者群體不斷壯大。此舉旨在為那些需要繼續處理高級樂譜的用戶提供一個自然的解決方案。
作為此次過渡的一部分，我們推出了一項極具吸引力的交叉升級優惠：在限定時間內，任何版本的 Finale 或 PrintMusic 用戶都可以以 149 美元的特價購買Dorico Pro 6。這為 Finale 用戶提供了一種經濟實惠的方式，升級到一個現代化、積極開發且高度注重生產力的平台。
自發布以來，Dorico 已成為樹立行業新標竿的軟體。 Steinberg 公司持續發布大量快速更新，展現了對軟體的熱情、豐富的經驗和長期的投入。這些價值觀與 Finale 數十年來秉持的理念非常相似，因此 MakeMusic 認為 Dorico 環境是其長期用戶的最佳歸宿。
Dorico Pro 6 提供一系列高級功能，旨在提升樂譜製作體驗，涵蓋從書寫到排版和回放的各個方面。因此，該公司公開推薦 Dorico Pro 6 為那些尋求功能強大且性能卓越的 Finale Windows 版樂譜製作軟體的樂手提供最佳選擇。
Finale 中的精細控制：音符、連音和顫音
Finale 一直以來的優勢之一在於對各種演奏技巧、連音和顫音的精細處理。該軟體的設計理念始終是避免音樂家在處理音符衝突和細微調整時感到疲憊，並提供高度精細的自動化工具。
在樂譜標記方面，Finale 可以堆疊符號，確保它們位置正確，即使重音、斷奏或其他標記組合在同一個音符上也是如此。其目標是，即使在時間緊迫的情況下，使用者也能確信最終的樂譜清晰易讀且專業，而無需逐小節仔細檢查。
Finale 對音符和表情連字之間的互動也進行了精心設計。當您新增或修改連字時，音符會自動重新定位以避免衝突。 Finale 能夠判斷音符應該放置在連字內部還是外部，甚至可以分割堆疊的音符，使整個音符組以有序清晰的方式分佈。
對於顫音和滾奏，程式會自動調整符幹長度和符線位置，無論是單一音符還是由符線連接的音符。這使得使用者能夠以更少的操作獲得類似傳統錄音機編輯的效果，同時在節奏複雜的樂段中保持流暢的聲音。
所有這些自動化功能並不能阻止您進行手動幹預。事實上，許多專業人士多年來一直使用 Finale 的原因之一，正是因為當預設結果無法滿足他們的標準時，他們能夠對每個圖形細節進行微調。
文件格式、相容性和 MusicXML
Finale 幾十年來一直使用其自身的一系列格式，從而形成了一個龐大的遺留文件生態系統。此系列格式包括Enigma 二進位檔案 1、Enigma 二進位檔案 2、各種類型的樂譜文件，以及專為效能評估和較新版本（例如 Finale 2014 及更高版本）設計的格式。
一個常見的批評是，雖然新版本可以打開舊項目，但卻不向下相容。換句話說，無法從新版本儲存為舊格式。這迫使許多用戶保留舊版本，以便維護並行專案或與尚未升級的同事合作。
為了解決這個問題，Finale 從 2003 版本開始加入了對MusicXML的支持，允許將樂譜匯入和匯出為更標準的格式。這項措施極大地促進了不同樂譜編輯器或不同版本 Finale 之間的項目共享，儘管由於程式內部差異，也存在一些限制。
在最近的迭代版本中，例如 v27 分支，這些 MusicXML 導入和導出功能得到了加強，目的是保留更多的樂譜信息，並解決在應用程序或版本之間的交換過程中發現的各種問題。
除了原生格式和 MusicXML 之外，Finale 還整合了與專案播放、列印和歸檔相關的其他工作流程，這使得許多用戶認為它是專業環境中交換樂譜的事實行業標準。
Finale究竟是什麼？它的歷史、用途和聲望如何？
Finale 首先是一款功能全面的樂譜製作軟體。它允許您編寫、演奏、列印和發布樂譜，並能呈現非常精細的細節。該軟體由 MakeMusic 開發，其設計目標使用者包括學生、教師以及專業的作曲家、編曲家、抄譜員和配器師。
在MakeMusic的產品目錄中，Finale一直是旗艦產品，尤其是在Microsoft Windows和macOS平台上。在國際樂譜軟體市場，它長期佔據最受歡迎的地位，Sibelius是其主要競爭對手，其他解決方案則出現較晚。
MakeMusic 也提供了幾個價格較親民、功能更專業的版本，包括Finale NotePad、PrintMusic以及現已停產的 Allegro。此外，還有 Finale Guitar（面向吉他手）和 Finale Songwriter（針對詞曲作者）等版本，這些簡化版適用於不同的使用者群體。另外，該公司還免費提供Finale Reader，這是一款用於開啟、播放和列印使用 Finale 套件中其他應用程式建立的樂譜的工具。
多年來，音樂界一直將 Finale 視為音樂記譜編輯的行業標準。它兼具強大的功能、靈活性和自訂性，使其成為音樂出版商、管弦樂工作室和大型作曲家幾乎不可或缺的工具。
Finale 27 （2021 年）是官方發布的最後一個主要版本，它標誌著這一歷史性發展的巔峰。儘管隨後宣布了該系列產品的停產，但此次發布留下了一個強大、特性豐富的成熟程序，並在數位樂譜領域留下了重要的遺產。
播放、MIDI以及學術和專業用途
除了圖形編輯功能外，Finale 一直提供MIDI 回放功能，充分利用電腦的音效卡。這使您可以在與真正的音樂家排練之前，聆聽自己創作的內容、檢查和聲、檢查內部聲部或發現樂譜錯誤。
產生的音訊可以錄製並匯出，例如刻錄到 CD 或其他數位音訊格式，儘管音色，尤其是在早期版本中，無法與專業的管弦樂音源庫相媲美。即便如此，對於許多用戶來說，這項功能對於審閱演示和準備教學材料來說已經綽綽有餘。
在教育領域，Finale已被茱莉亞音樂學院、柏克萊音樂學院、新英格蘭音樂學院、米利金大學和萊門斯學院等頂尖學府廣泛採用。此外，包括哈爾·倫納德公司在內的多家大型音樂出版商也採用了Finale，進一步鞏固了其在全球學術界和專業領域的地位。
他們的影響力甚至延伸到了電影業：多部獲得奧斯卡最佳配樂獎或獲得重要提名的作品都得到了Finale的協助。這些作品包括《尋找夢幻島》、《哈利波特與阿茲卡班的囚犯》 、《百萬美元寶貝》、《料理鼠王》、《蜘蛛人2》、《飛行家》、《黃金羅盤》 、《耶穌受難記》、《極地特快》和《神秘村》等等。
它也一直是準備伴奏材料、和聲練習、為小樂隊和大樂隊編曲以及各種需要清晰易讀的樂譜以便快速排練的音樂項目的常用工具。
Finale的學習曲線與常見批評
儘管 Finale 功能強大，但它的學習曲線卻相當陡峭。要徹底掌握它的使用方法需要投入大量時間，尤其是如果您想精通每個工具、上下文選單和高級佈局選項的話。
許多將 Finale 與其主要競爭對手 Sibelius 進行比較的音樂家指出，Sibelius 從一開始就更加用戶友好，而 Finale 則需要更長的學習曲線，而學習過程也更不直觀。然而，一些用戶認為，這種初始的複雜性是獲得對最終輸出精準控制的代價。
多年來，一些具體問題已被發現。例如，自動分配欄位有時無法將其放置在使用者需要的位置，迫使使用者停用某些自動化功能或手動幹預。對於不熟悉所有選項的用戶來說，這可能會令人沮喪。
另一個常見問題出現在帶有弱起拍的作品中：Finale 允許為開頭的音符編寫正確的節奏值，但長期以來它無法產生相應的休止符。如果編曲者沒有在每行譜表上手動修正，樂器演奏者可能會遇到本應是特定休止符卻出現整小節休止符的情況，從而導致排練時的混亂。這個問題在 2010 年左右就已經修復了。
文中也提到了自動系統未能完美解決的碰撞問題。從2007版開始，引入了一個插件，可以增加或減少譜表之間的間距，以避免垂直方向的碰撞，從而提高密集樂譜的排版效率。
在文字方面，Unicode在歌詞中的使用受到一些限制。在 Finale 2007 之前，只能使用基於 ASCII 的字符，這使得某些語言的歌詞編寫變得複雜。此外，尋找和取代功能並非總是能找到所有預期的情況，因此需要手動檢查樂譜以進行某些更正。
記譜法也並非易事：需要使用特定的創作工具，而且如果五線譜移動，許多微音記號必須手動重新定位，這給那些創作當代曲目的人增加了額外的工作量。
Windows 版 Finale v27.2 免費更新：主要新功能
在 Finale v27 的生命週期內，發布了v27.2 的免費更新，帶來了許多改進，其中許多改進都基於用戶回饋。此次更新建立在 v27 中引入的新功能之上，例如採用 SMuFL 標準作為音樂來源以及樂譜共享功能。
在 Windows 系統下安裝 v27.2 版本非常簡單：只需在程式中開啟「說明」功能表 > “檢查更新”，然後選擇相應的選項並按照安裝說明進行操作即可。在 macOS 系統下，需要透過 Finale 選單存取更新，但操作步驟非常相似。
在眾多新功能中，Finale 開始作為 Mac 環境下的通用應用程式發布，使其能夠在 Intel 處理器和 Apple Silicon 晶片上原生運作。雖然這主要影響 macOS 用戶，但它也是整體改進方案的一部分，該方案透過更統一的程式碼庫，也使 Windows 用戶受益。
預設的爵士樂文檔字體與音樂家 Darcy James Argue 合作進行了徹底重新設計，採用了名為 Finale Jazz 的全新 SMuFL 相容字體。此外，爵士字體家族也得到了顯著改進，添加了小寫字母、更多括號樣式以及用於更靈活和弦符號的獨特字元。
所有預設文件和樣式均開始使用與 SMuFL 相容的音樂字體，同時保留舊版本以確保與先前專案的兼容性。此外，還新增了基於 Finale Ash 和 Finale Engraver 字體的樣式，為進階使用者拓展了美學選擇。
符號選擇對話方塊和文件選項已按語言字母順序重新排列，大大方便了在多語言環境下的導航。此外，Finale 使用手冊也持續改進，包括隨安裝程式提供的包含更詳細安裝說明的 PDF 檔案。
Finale v27.2 中的錯誤修復：穩定性和易用性
v27.2 版本更新也著重修復了一些令許多使用者頭痛的錯誤。其中一個最嚴重的問題影響了Windows 系統的頁邊距列印和 Mac 系統的 PDF 匯出，在某些情況下，這些功能無法正確渲染。此次更新調整了相關行為，使兩個系統都能獲得可靠的結果。
在 macOS 系統上，Finale 安裝程式不再建立重複的插件資料夾，SmartMusic SoftSynth 元件也不再在 Finder 中顯示為單獨的資料夾，避免造成混淆。這些改進提升了安裝體驗，並優化了程式內部文件的組織結構。
解決了幾個與譜幹連接相關的問題，提高了複雜節奏或多聲部共用同一譜表樂段的圖形一致性。這些調整使佈局更加簡潔，減少了手動修改的需求。
macOS 11 Big Sur 中還有另一個值得注意的錯誤：某些樂譜標記，例如表情符號、歌詞或和弦符號，在手動拖曳時可能會垂直「跳動」或與控制柄脫離。 27.2 版本修復了此問題，使樂譜圖形元素的交互作用更加穩定。
使用SMuFL相容的手寫字體時，多小節休止符的對齊方式也進行了調整，避免了影響可讀性的錯位。此外，西班牙語和英語版本中都修復了各種使用者介面問題，解決了細微的不一致之處，這些改進顯著提升了程式的日常易用性。
綜上所述，這些修正進一步鞏固了 Finale v27.2 作為非常成熟和穩定的版本的形象，對於那些希望在 Windows 上繼續以專業方式使用 Finale 的用戶來說，即使該系列產品宣布停止開發，它也是理想的選擇。
Finale 的版本、相關產品和資源
Finale 的發展歷程並非僅限於單一的整體式程序。其生態系統中包含了PrintMusic等衍生版本，PrintMusic 是一款價格較親民的解決方案，面向教師、合唱團指揮、學校樂隊和編曲家等需要 Finale 大部分功能但又不需要最高級功能或全套功能的群體。
在功能較輕的領域，Finale Notepad定位為學生和業餘愛好者的入門級選擇，而Allegro、Finale Guitar和Finale Songwriter則滿足特定用戶群的特定需求。多年來，Finale Notepad Plus也曾是中級版本，雖然最終停產，但它在許多教育領域留下了深刻的印記。
由於論壇和線上資源，用戶社群一直保持活躍。例如，有用於即時聊天的 FinaleIRC.com，官方用戶論壇 Forum.MakeMusic.com，提供官方資訊和下載的網站 FinaleMusic.com，甚至還有像 TheFinaleSchool.com 這樣的專業教育網站，提供專門針對該程式高級使用的課程和教學課程。
針對不同版本的評測和批判性分析也層出不窮，例如一些專業網站上發表的關於 Finale 2008 的評論。這些文章仔細審視了該程式的優點和缺點，幫助新用戶了解 Finale 是否滿足他們的特定需求。
在商業領域，PRINTMUSIC Finale 2014等產品被譽為 Windows 和 Macintosh 平台上教師、音樂家、指揮家和編曲家的理想樂譜解決方案，突顯了其強大的寫作工具和易用性之間的平衡。
銷售這些許可證的線上商店通常會提供表格，供用戶舉報在其他零售商發現的更低價格，以維持價格競爭力。用戶可以註明價格來源是實體店還是網店、所在省份以及其他相關信息，以幫助賣家調整定價策略。
在此過程中，Finales 生態系統得以保持活力，這要歸功於忠實的用戶群體，他們分享技巧、模板和工作流程，促進了新一代音樂家採用該程序，儘管它有上述的學習要求。
Finale for Windows 的整個發展歷程使其成為一款工具，儘管它已經結束了積極的開發階段，但它仍然為處理樂譜提供了巨大的可能性，並能進行非常精細的控制，這也解釋了為什麼這麼多音樂家在今天仍然將其視為專業樂譜製作的標竿。
