- 几十年来，Windows 版 Finale 一直是音乐记谱的专业标准，最终推出了功能强大的西班牙语版 v27。
- 免费 v27.2 更新引入了 SMuFL、字体改进、优化了 MusicXML，并修复了许多打印和布局错误。
- MakeMusic 决定关闭 Finale 产品线，并通过向用户提供的特殊升级优惠，推荐用户过渡到 Dorico Pro。
- 尽管 Finale 的学习曲线陡峭，但它在教育、电影制作和专业音乐编辑领域留下了巨大的遗产。
如果你经常在电脑上处理乐谱，那么你很可能听说过Finale for Windows。几十年来，它一直是音乐记谱领域的公认标准，被音乐学院、音乐学校、专业录音棚、管弦乐队以及电影作曲家广泛使用。在本文中，我们将深入探讨 Finale 的功能、其最后一个主要版本、更新历程、局限性以及目前有哪些切实可行的替代方案。
此外，您还能找到关于Finale v27 的非常详细的西班牙语信息，包括其更新、优缺点，以及 MakeMusic 通过与 Steinberg 合作并推广 Dorico 平台所做的转变。所有这些内容都以实用且易于理解的方式呈现，专为使用 Windows 系统的音乐家设计，帮助他们清晰了解如何完全掌控乐谱的编写、演奏和打印。
Finale v27 西班牙语版（Windows 版）：它的功能以及它为何如此重要
Finale最新一代产品以西班牙语版 v27的形式问世，这是迄今为止官方发布的 Windows 版本中最完善、功能最强大的版本。该版本在内容共享、工作流程、播放和稳定性方面都进行了关键性改进，旨在让您更轻松地练习、演奏和分享您创作的任何乐谱。
此版本的核心理念之一是让用户能够以自己的方式创作音乐，并拥有最大的控制权。Finale 一直以来都以其高度的自定义性而著称：从每个符号的位置到乐谱的图形外观，都可以进行自定义。在 v27 版本中，这一理念得以延续，同时对流程进行了优化，使常用任务更加快捷高效。
经过35余年的持续发展，MakeMusic决定停止Finale产品线的运营，该产品线不仅包括Finale主程序，还包括PrintMusic、Finale Notepad和Songwriter等软件。在官方声明中，他们衷心感谢用户多年来对Finale软件的信任和支持。关于做出这一决定的更详细原因，该公司已向用户发布了一封解释信。
尽管这一章已经结束，但西班牙语版 Finale v27 仍然是一个技术里程碑：一个非常成熟的程序，拥有庞大的用户群和一套专为各种用户群体设计的工具，从学生到需要高质量可印刷版本的专业作曲家。
最新一代产品也沿袭了以往版本和相关产品的悠久传统，力求满足不同的需求和预算，从而在 Windows 和 macOS 系统中完善了 Finale 生态系统多年。
新阶段：从 Finale 的结尾到 Dorico 的跳跃
Finale 的停止开发并没有让用户陷入困境。MakeMusic与 Steinberg 公司合作，开辟了一条新的道路。Steinberg 公司旗下拥有另一款专业乐谱编辑器 Dorico，自 2016 年推出以来，Dorico 的用户群体不断壮大。此举旨在为那些需要继续处理高级乐谱的用户提供一个自然的解决方案。
作为此次过渡的一部分，我们推出了一项极具吸引力的交叉升级优惠：在限定时间内，任何版本的 Finale 或 PrintMusic 用户都可以以 149 美元的特价购买Dorico Pro 6。这为 Finale 用户提供了一种经济实惠的方式，升级到一个现代化、积极开发且高度注重生产力的平台。
自发布以来，Dorico 已成为树立行业新标杆的软件。Steinberg 公司持续发布大量快速更新，展现了其对软件的热情、丰富的经验和长期的投入。这些价值观与 Finale 数十年来秉持的理念非常相似，因此 MakeMusic 认为 Dorico 环境是其长期用户的最佳归宿。
Dorico Pro 6 提供一系列高级功能，旨在提升乐谱制作体验，涵盖从书写到排版和回放的各个方面。因此，该公司公开推荐 Dorico Pro 6 为那些寻求功能强大且性能卓越的 Finale Windows 版乐谱制作软件的乐手提供最佳选择。
Finale 中的精细控制：音符、连音和颤音
Finale 一直以来的优势之一在于对各种演奏技巧、连音和颤音的精细处理。该软件的设计理念始终是避免音乐家在处理音符冲突和细微调整时感到疲惫，并提供高度精细的自动化工具。
在乐谱标记方面，Finale 可以堆叠符号，确保它们位置正确，即使重音、断奏或其他标记组合在同一个音符上也是如此。其目标是，即使在时间紧迫的情况下，用户也能确信最终的乐谱清晰易读且专业，而无需逐小节仔细检查。
Finale 对音符和表情连字之间的交互也进行了精心设计。当您添加或修改连字时，音符会自动重新定位以避免冲突。Finale 能够判断音符应该放置在连字内部还是外部，甚至可以拆分堆叠的音符，使整个音符组以有序清晰的方式分布。
对于颤音和滚奏，程序会自动调整符干长度和符线位置，无论是单个音符还是由符线连接的音符。这使得用户能够以更少的操作获得类似传统录音机编辑的效果，同时在节奏复杂的乐段中保持流畅的声音。
所有这些自动化功能并不能阻止您进行手动干预。事实上，许多专业人士多年来一直使用 Finale 的原因之一，正是因为当默认结果无法满足他们的标准时，他们能够对每个图形细节进行微调。
文件格式、兼容性和 MusicXML
Finale 几十年来一直使用其自身的一系列格式，从而形成了一个庞大的遗留文件生态系统。该系列格式包括Enigma 二进制文件 1、Enigma 二进制文件 2、各种类型的乐谱文件，以及专为性能评估和较新版本（例如 Finale 2014 及更高版本）设计的格式。
一个常见的批评是，虽然新版本可以打开旧项目，但却不向下兼容。换句话说，无法从新版本保存为旧格式。这迫使许多用户保留旧版本，以便维护并行项目或与尚未升级的同事协作。
为了解决这个问题，Finale 从 2003 版本开始加入了对MusicXML的支持，允许将乐谱导入和导出为更标准的格式。这一举措极大地促进了不同乐谱编辑器或不同版本 Finale 之间的项目共享，尽管由于程序内部差异，也存在一些限制。
在最近的迭代版本中，例如 v27 分支，这些 MusicXML 导入和导出功能得到了加强，目的是保留更多的乐谱信息，并解决在应用程序或版本之间的交换过程中发现的各种问题。
除了原生格式和 MusicXML 之外，Finale 还集成了与项目播放、打印和归档相关的其他工作流程，这使得许多用户认为它是专业环境中交换乐谱的事实行业标准。
Finale究竟是什么？它的历史、用途和声望如何？
Finale 首先是一款功能全面的乐谱制作软件。它允许您编写、演奏、打印和发布乐谱，并能呈现非常精细的细节。该软件由 MakeMusic 开发，其设计目标用户包括学生、教师以及专业的作曲家、编曲家、抄谱员和配器师。
在MakeMusic的产品目录中，Finale一直是旗舰产品，尤其是在Microsoft Windows和macOS平台上。在国际乐谱软件市场，它长期占据最受欢迎的地位，Sibelius是其主要竞争对手，其他解决方案则出现较晚。
MakeMusic 还提供了几个价格更亲民、功能更专业的版本，包括Finale NotePad、PrintMusic以及现已停产的 Allegro。此外，还有 Finale Guitar（面向吉他手）和 Finale Songwriter（面向词曲作者）等版本，这些简化版适用于不同的用户群体。另外，该公司还免费提供Finale Reader，这是一款用于打开、播放和打印使用 Finale 套件中其他应用程序创建的乐谱的工具。
多年来，音乐界一直将 Finale 视为音乐记谱编辑的行业标准。它兼具强大的功能、灵活性和自定义性，使其成为音乐出版商、管弦乐工作室和大型作曲家几乎不可或缺的工具。
Finale 27 （2021 年）是官方发布的最后一个主要版本，它标志着这一历史性发展的巅峰。尽管随后宣布了该系列产品的停产，但此次发布留下了一个功能强大、特性丰富的成熟程序，并在数字乐谱领域留下了重要的遗产。
播放、MIDI以及学术和专业用途
除了图形编辑功能外，Finale 一直提供MIDI 回放功能，充分利用计算机的声卡。这使您可以在与真正的音乐家排练之前，聆听自己创作的内容、检查和声、检查内部声部或发现乐谱错误。
生成的音频可以录制并导出，例如刻录到 CD 或其他数字音频格式，尽管音色，尤其是在早期版本中，无法与专业的管弦乐音源库相媲美。即便如此，对于许多用户来说，这项功能对于审阅演示和准备教学材料来说已经绰绰有余。
在教育领域，Finale已被茱莉亚音乐学院、伯克利音乐学院、新英格兰音乐学院、米利金大学和莱门斯学院等顶尖学府广泛采用。此外，包括哈尔·伦纳德公司在内的多家大型音乐出版商也采用了Finale，进一步巩固了其在全球学术界和专业领域的地位。
他们的影响力甚至延伸到了电影行业：多部获得奥斯卡最佳配乐奖或获得重要提名的作品都得到了Finale的协助。这些作品包括《寻找梦幻岛》、《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》 、《百万美元宝贝》、《料理鼠王》、《蜘蛛侠2》、《飞行家》、《黄金罗盘》 、《耶稣受难记》、《极地特快》和《神秘村》等等。
它也一直是准备伴奏材料、和声练习、为小乐队和大乐队编曲以及各种需要清晰易读的乐谱以便快速排练的音乐项目的常用工具。
Finale的学习曲线和常见批评
尽管 Finale 功能强大，但它的学习曲线却相当陡峭。要彻底掌握它的使用方法需要投入大量时间，尤其是如果您想精通每个工具、上下文菜单和高级布局选项的话。
许多将 Finale 与其主要竞争对手 Sibelius 进行比较的音乐家指出，Sibelius 从一开始就更加用户友好，而 Finale 则需要更长的学习曲线，且学习过程也更不直观。然而，一些用户认为，这种初始的复杂性是获得对最终输出精准控制的代价。
多年来，一些具体问题已被发现。例如，自动分配栏目有时无法将其放置在用户需要的位置，迫使用户禁用某些自动化功能或手动干预。对于不熟悉所有选项的用户来说，这可能会令人沮丧。
另一个常见问题出现在带有弱起拍的作品中：Finale 允许为开头的音符编写正确的节奏值，但长期以来它无法生成相应的休止符。如果编曲者没有在每行谱表上手动修正，乐器演奏者可能会遇到本应是特定休止符却出现整小节休止符的情况，从而导致排练时的混乱。这个问题在 2010 年左右得到了修复。
文中还提到了自动系统未能完美解决的冲突问题。从2007版开始，引入了一个插件，可以增加或减少谱表之间的间距，以避免垂直方向的冲突，从而提高密集乐谱的排版效率。
在文本方面，Unicode在歌词中的使用受到一些限制。在 Finale 2007 之前，只能使用基于 ASCII 的字符，这使得某些语言的歌词编写变得复杂。此外，查找和替换功能并非总能找到所有预期的情况，因此需要手动检查乐谱以进行某些更正。
记谱法也并非易事：需要使用特定的创作工具，而且如果五线谱移动，许多微音记号必须手动重新定位，这给那些创作当代曲目的人增加了额外的工作量。
Windows 版 Finale v27.2 免费更新：主要新功能
在 Finale v27 的生命周期内，发布了v27.2 的免费更新，带来了诸多改进，其中许多改进都基于用户反馈。此次更新建立在 v27 中引入的新功能之上，例如采用 SMuFL 标准作为音乐源以及乐谱共享功能。
在 Windows 系统下安装 v27.2 版本非常简单：只需在程序中打开“帮助”菜单 > “检查更新”，然后选择相应的选项并按照安装说明进行操作即可。在 macOS 系统下，需要通过 Finale 菜单访问更新，但操作步骤非常相似。
在众多新功能中，Finale 开始作为 Mac 环境下的通用应用程序发布，使其能够在 Intel 处理器和 Apple Silicon 芯片上原生运行。虽然这主要影响 macOS 用户，但它也是整体改进方案的一部分，该方案通过更统一的代码库，也使 Windows 用户受益。
默认的爵士乐文档字体与音乐家 Darcy James Argue 合作进行了彻底重新设计，采用了名为 Finale Jazz 的全新 SMuFL 兼容字体。此外，爵士乐字体家族也得到了显著改进，加入了小写字母、更多括号样式以及用于更灵活和弦符号的独特字符。
所有默认文档和样式均开始使用与 SMuFL 兼容的音乐字体，同时保留旧版本以确保与之前项目的兼容性。此外，还新增了基于 Finale Ash 和 Finale Engraver 字体的样式，为高级用户拓展了美学选择。
符号选择对话框和文档选项已按语言字母顺序重新排列，极大地方便了在多语言环境下的导航。此外，Finale 用户手册也得到了持续改进，包括随安装程序提供的包含更详细安装说明的 PDF 文件。
Finale v27.2 中的错误修复：稳定性和易用性
v27.2 版本更新还着重修复了一些令许多用户头疼的错误。其中一个最严重的问题影响了Windows 系统的页边距打印和 Mac 系统的 PDF 导出，在某些情况下，这些功能无法正确渲染。此次更新调整了相关行为，使两个系统都能获得可靠的结果。
在 macOS 系统上，Finale 安装程序不再创建重复的插件文件夹，SmartMusic SoftSynth 组件也不再在 Finder 中显示为单独的文件夹，避免造成混淆。这些改进提升了安装体验，并优化了程序内部文件的组织结构。
解决了几个与谱干连接相关的问题，提高了复杂节奏或多声部共用同一谱表乐段的图形一致性。这些调整使布局更加简洁，减少了手动修改的需求。
macOS 11 Big Sur 中还存在另一个值得注意的错误：某些乐谱标记，例如表情符号、歌词或和弦符号，在手动拖动时可能会垂直“跳动”或与控制柄脱离。27.2 版本修复了此问题，使乐谱图形元素的交互更加稳定。
使用SMuFL兼容的手写字体时，多小节休止符的对齐方式也进行了调整，避免了影响可读性的偏差。此外，西班牙语和英语版本中都修复了各种用户界面问题，解决了细微的不一致之处，这些改进显著提升了用户日常使用该程序的体验。
综上所述，这些修正进一步巩固了 Finale v27.2 作为非常成熟稳定的版本的形象，对于那些希望在 Windows 上继续以专业方式使用 Finale 的用户来说，即使该系列产品宣布停止开发，它也是理想的选择。
Finale 的版本、相关产品和资源
Finale 的发展历程并非仅限于单一的整体式程序。其生态系统中包含了PrintMusic等衍生版本，PrintMusic 是一款价格更亲民的解决方案，面向教师、合唱团指挥、学校乐队和编曲家等需要 Finale 大部分功能但又不需要最高级功能或全套功能的群体。
在功能较轻的领域，Finale Notepad定位为面向学生和业余爱好者的入门级选择，而Allegro、Finale Guitar和Finale Songwriter则满足特定用户群体的特定需求。多年来，Finale Notepad Plus也曾是一款中级版本，虽然最终停产，但它在许多教育领域留下了深刻的印记。
得益于论坛和在线资源，用户社区一直保持活跃。例如，有用于实时聊天的 FinaleIRC.com，官方用户论坛 Forum.MakeMusic.com，提供官方信息和下载的网站 FinaleMusic.com，甚至还有像 TheFinaleSchool.com 这样的专业教育网站，提供专门针对该程序高级使用的课程和教程。
针对不同版本的评测和批判性分析也层出不穷，例如一些专业网站上发表的关于 Finale 2008 的评论。这些文章仔细审视了该程序的优点和缺点，帮助新用户了解 Finale 是否满足他们的特定需求。
在商业领域，PRINTMUSIC Finale 2014等产品被誉为 Windows 和 Macintosh 平台上教师、音乐家、指挥家和编曲家的理想乐谱解决方案，突显了其强大的写作工具和易用性之间的平衡。
销售这些许可证的在线商店通常会提供表格，供用户举报在其他零售商处发现的更低价格，以维持价格竞争力。用户可以注明价格来源是实体店还是网店、所在省份以及其他相关信息，以帮助卖家调整定价策略。
在此过程中，Finales 生态系统得以保持活力，这要归功于忠实的用户群体，他们分享技巧、模板和工作流程，促进了新一代音乐家采用该程序，尽管它有上述的学习要求。
Finale for Windows 的整个发展历程使其成为一款工具，尽管它已经结束了积极的开发阶段，但它仍然为处理乐谱提供了巨大的可能性，并能进行非常精细的控制，这也解释了为什么这么多音乐家在今天仍然将其视为专业乐谱制作的标杆。
